A d a p t a t i o n s  &  R e p r i s e s

1 9 6 0  à 1 9 7 0

1933. – House of the rising sun

1964. – Le pénitencier

Album : 
Les mauvais garçons

Toute la musique que j'aime elle vient de là, elle vient du Folk ! C'est le moins que l'on puisse dire des portes du pénitencier ! En effet, les origines de la chansons semblent difficiles à tracer. Selon le musicologue Alan Lomax, la mélodie serait empruntée à une ballade anglaise traditionnelle, les paroles étant l'oeuvre d'un couple du Kentucky, Georgia Turner et Bert Martin. La chanson connut de très nombreuses interprétations, la plus belle de toutes restant sans conteste celle de Joan Baez en 1960. L'adaptation Française est signée Hugues Aufray et Évelyne Yvonne Konyn qui ont pris le parti de traduire le titre original par "Le Pénitencier", respectant ainsi le sens le plus plausible des paroles anglaises, et notamment le dernier couplet de la chanson.

© Hallyday History 2020 | Equipe | Remerciements | Contact |

Les textes et articles de ce site sont protégés par le droit d'auteur.

Mentions légales & Crédits |

  • Twitter